1
00:00:08,760 --> 00:00:10,060
O Chefe Kent está aqui, senhor.

2
00:00:10,090 --> 00:00:13,130
Bem, vamos pegá-lo, Baker.

3
00:00:13,830 --> 00:00:15,330
Obrigado.

4
00:00:15,370 --> 00:00:16,680
Ei.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,770
Ei, ei.

6
00:00:17,800 --> 00:00:19,770
Homem votou o menos popular
pelas gangues de Nova York.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,670
(risos)
Muito obrigado.

8
00:00:21,710 --> 00:00:22,680
Por favor.

9
00:00:22,710 --> 00:00:24,340
É uma honra.

10
00:00:24,370 --> 00:00:25,810
Por outro lado,

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,680
você está enviando
tantos negócios

12
00:00:27,710 --> 00:00:30,550
até o escritório do promotor
que eles lhe devem

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,550
uma nota de agradecimento
e uma bela garrafa.

14
00:00:32,580 --> 00:00:34,350
E cada um é
uma boa coleira.

15
00:00:34,380 --> 00:00:35,680
E de acordo com o livro.

16
00:00:35,720 --> 00:00:38,850
Então eles lhe devem
uma caixa de lindas garrafas.

17
00:00:38,890 --> 00:00:41,720
Não vou prender a respiração.

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
Sério, Don,
ótimo trabalho.

19
00:00:43,390 --> 00:00:44,690
Resultados incríveis.

20
00:00:44,730 --> 00:00:46,100
Estamos chegando lá.

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,730
Briefing disse
você está limpando.

22
00:00:48,770 --> 00:00:49,810
Enquanto falamos.

23
00:00:49,830 --> 00:00:52,470
Bem, então descanse
sobre os louros por um minuto,

24
00:00:52,500 --> 00:00:54,100
começando agora.

25
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Estou bem.

26
00:00:57,170 --> 00:00:59,180
E como está Maggie?

27
00:01:01,310 --> 00:01:03,150
Ela é ótima.
(risos)

28
00:01:03,180 --> 00:01:05,510
Levando-a para almoçar
hoje para o nosso dia 30.

29
00:01:06,550 --> 00:01:09,190
Parabéns
nisso também, então.

30
00:01:10,190 --> 00:01:11,750
Departamento deveria ter
uma medalha para as esposas

31
00:01:11,790 --> 00:01:12,890
que nos atura.

32
00:01:12,920 --> 00:01:15,220
Vou trabalhar nisso.

33
00:01:15,260 --> 00:01:18,160
E vamos marcar uma data para
jantar, só nós três.

34
00:01:18,200 --> 00:01:19,810
Isso soa bem.

35
00:01:19,830 --> 00:01:21,600
Mas você sabe que Maggie vai querer
para trazer junto

36
00:01:21,630 --> 00:01:22,670
uma de suas namoradas para você.

37
00:01:22,700 --> 00:01:25,200
O que, ela ainda está falando sobre isso?

38
00:01:25,240 --> 00:01:26,480
O mesmo que sempre foi.

39
00:01:26,500 --> 00:01:27,870
Mas você me protegeu, certo?

40
00:01:27,900 --> 00:01:29,840
Até que você diga o contrário, chefe.

41
00:01:36,850 --> 00:01:38,850
Coisinha
para usar no almoço.

42
00:01:40,950 --> 00:01:42,220
O que você fez?

43
00:01:48,790 --> 00:01:50,430
Uau.

44
00:01:50,460 --> 00:01:52,430
Você mereceu.

45
00:01:52,460 --> 00:01:54,760
Tal pai, tal filho.

46
00:01:54,800 --> 00:01:58,500
A partir de agora, você está
oficialmente um chefe de duas estrelas.

47
00:01:59,670 --> 00:02:01,440
Não sei o que dizer, Frank.

48
00:02:01,470 --> 00:02:03,770
Então direi isso por nós dois.

49
00:02:03,810 --> 00:02:06,140
Obrigado, Chefe Kent.

50
00:02:21,860 --> 00:02:24,390
BAEZ: Esse é o carro
estamos procurando.

51
00:02:31,700 --> 00:02:34,470
Vocês já ouviram falar do DMV?
Huh?

52
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Sua tag expirou.

53
00:02:36,270 --> 00:02:38,340
Desligue a ignição,

54
00:02:38,380 --> 00:02:41,220
coloque suas chaves e as mãos
no painel, vocês dois.

55
00:02:41,250 --> 00:02:42,520
Apenas me escreva uma multa, cara.

56
00:02:42,550 --> 00:02:45,550
Eu tenho uma ideia melhor - que tal
você tira sua bunda do carro?

57
00:02:45,580 --> 00:02:47,450
Você também. Vamos.
DANY: Vamos.

58
00:02:47,480 --> 00:02:50,520
Vamos, vamos
a calçada.

59
00:02:50,550 --> 00:02:53,320
Enfrente o carro.
Mãos no carro.

60
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
Qualquer coisa no porta-malas,
cara durão?

61
00:02:55,560 --> 00:02:57,390
Não.
Você se importa se nós
dê uma olhada?

62
00:02:57,430 --> 00:02:58,390
Você tem um mandado?

63
00:02:58,430 --> 00:03:00,660
Não preciso de um mandado.

64
00:03:00,700 --> 00:03:02,470
O que, você é uma lei
professor ou algo assim?

65
00:03:02,500 --> 00:03:03,930
Desde quando você pergunta
todas as perguntas?

66
00:03:06,700 --> 00:03:08,240
Aí está o meu mandado.

67
00:03:08,270 --> 00:03:09,840
(fechadura sem chave apitando)

68
00:03:17,650 --> 00:03:19,950
Vá para o chão.

69
00:03:19,980 --> 00:03:21,650
Vá para o chão!
No chão,
no chão!

70
00:03:21,690 --> 00:03:22,830
Vire-se, pegue
no chão agora!

71
00:03:22,850 --> 00:03:24,350
Mover!
Mãos atrás da cabeça!

72
00:03:25,860 --> 00:03:27,330
Mãos atrás do seu
de volta. Vamos.

73
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
Eu espero que você tenha
um recibo para aqueles.

74
00:03:28,790 --> 00:03:30,860
O juiz vai jogar isso fora,
e vamos caminhar.

75
00:03:30,890 --> 00:03:32,460
Você pode andar, mas você está
vou passar por momentos difíceis

76
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
explicando como você perdeu

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,600
$ 50.000 no valor
de hardware roubado

78
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
para seu chefe, não é?

79
00:03:37,030 --> 00:03:38,900
Agora, onde está seu diploma de direito?

80
00:03:38,940 --> 00:03:40,650
Vamos, levante-se.

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,010
Ei, o que você é
caras fazendo aqui?

82
00:03:51,050 --> 00:03:53,520
Faça-me um favor - pegue suas mãos
dos seus bolsos.

83
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
Muito obrigado.
Por que você está nos incomodando?

84
00:03:55,590 --> 00:03:58,460
Tivemos várias reclamações
de atividade de drogas neste bloco.

85
00:03:58,490 --> 00:04:00,320
Vocês se encaixam
a descrição geral.

86
00:04:00,360 --> 00:04:01,290
Deixe-me ver sua identidade.

87
00:04:01,330 --> 00:04:04,300
eu quero ver
todas as suas identificações.

88
00:04:07,700 --> 00:04:09,470
Você tem uma arma aqui?

89
00:04:10,500 --> 00:04:11,800
Cara...

90
00:04:13,600 --> 00:04:16,970
O que é isso, seu remédio para resfriado?

91
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Ei, é Curtis, Eddie.

92
00:04:24,350 --> 00:04:25,810
Ele tem alguma coisa com ele?

93
00:04:25,850 --> 00:04:27,780
Não, ele está limpo.

94
00:04:27,820 --> 00:04:30,420
Curtis, venha aqui.

95
00:04:30,450 --> 00:04:32,050
O que você está fazendo
aqui hoje, Curtis?

96
00:04:32,090 --> 00:04:33,960
Eu estava indo para o trabalho.

97
00:04:33,990 --> 00:04:35,060
Parou para conversar
por um minuto,

98
00:04:35,090 --> 00:04:36,960
e então vocês aparecem.

99
00:04:36,990 --> 00:04:38,030
Seus amigos estão usando cores.

100
00:04:38,060 --> 00:04:39,960
O que você está fazendo falando
para gangsters, Curtis?

101
00:04:41,000 --> 00:04:42,430
Eles me chamaram.

102
00:04:42,470 --> 00:04:43,930
Eles administram o bairro.

103
00:04:43,970 --> 00:04:46,340
Eu não queria desrespeitá-los.

104
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Tudo bem, você ainda está trabalhando
com sua mãe

105
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
no Hospital St.

106
00:04:48,440 --> 00:04:50,370
Sim.
Ela falou

107
00:04:50,410 --> 00:04:52,010
para minha cunhada - ela
me pediu para verificar você.

108
00:04:52,040 --> 00:04:54,340
Disse que ela está preocupada com você
sair com bandidos.

109
00:04:54,380 --> 00:04:56,580
Ei, eu não
fazer algo errado, então...

110
00:04:56,610 --> 00:04:58,780
Bem, seus amigos,
eles certamente fizeram.

111
00:04:58,820 --> 00:05:02,090
Como eu disse,
eles administram o bairro.

112
00:05:02,120 --> 00:05:04,020
O que mais devo fazer?

113
00:05:04,050 --> 00:05:06,360
Tudo bem, você tem um passe
desta vez, Curtis.

114
00:05:06,390 --> 00:05:08,520
Mas você tem que assistir a empresa
você guarda, entendeu?

115
00:05:08,560 --> 00:05:10,790
Sim.
Tudo bem.

116
00:05:10,830 --> 00:05:12,360
Estou atrasado para o trabalho. Posso ir?

117
00:05:12,400 --> 00:05:13,460
Sim, decole.

118
00:05:15,770 --> 00:05:17,040
O que você acha?

119
00:05:17,070 --> 00:05:18,670
Eu acho que ele é um bom garoto.

120
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Espero que seja o suficiente
para mantê-lo longe de problemas.

121
00:05:23,570 --> 00:05:25,670
Você tem o Brooklyn
presidente do distrito às 4:00,

122
00:05:25,710 --> 00:05:28,040
então coquetéis
na Mansão Gracie.

123
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Cinco dólares se você me pegar
sem bebidas com o prefeito.

124
00:05:30,110 --> 00:05:32,580
Custa muito mais do que isso.

125
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
O que é?

126
00:06:51,160 --> 00:06:53,500
Leve-os de volta ao trabalho.
E, Sid...

127
00:06:55,230 --> 00:06:57,500
Tudo o que conseguimos.

128
00:07:39,240 --> 00:07:41,110
Peguei no ar.
O que aconteceu?

129
00:07:41,140 --> 00:07:44,180
Eles estavam a caminho
para o carro e foi atropelado.

130
00:07:45,680 --> 00:07:47,150
O motorista do chefe viu o atirador?

131
00:07:47,180 --> 00:07:50,650
SUV preto.
Placa traseira removida.

132
00:07:50,690 --> 00:07:51,820
Vou falar com o motorista.

133
00:07:51,860 --> 00:07:53,830
Obrigado.

134
00:07:53,860 --> 00:07:54,920
Eu gostaria de pegar esse.

135
00:07:54,960 --> 00:07:57,130
Você entendeu.
Todos no convés.

136
00:07:57,160 --> 00:07:58,830
Acordo fechado.

137
00:07:58,860 --> 00:08:00,160
E tudo de acordo com o livro.

138
00:08:01,870 --> 00:08:03,180
Como é essa a manchete?

139
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Apenas é.

140
00:08:05,640 --> 00:08:07,050
Mas um de seus chefes
e sua esposa

141
00:08:07,070 --> 00:08:08,540
acabaram de ser assassinados
a sangue frio.

142
00:08:08,570 --> 00:08:10,540
Se você me perguntar,
Eu digo dane-se o prefeito,

143
00:08:10,570 --> 00:08:11,870
o promotor, a imprensa
e quem mais

144
00:08:11,910 --> 00:08:13,810
pode estar procurando
por cima do ombro.

145
00:08:13,840 --> 00:08:15,580
Ninguém está olhando
meu ombro.

146
00:08:15,610 --> 00:08:17,250
Então por quê?

147
00:08:17,280 --> 00:08:19,650
Quando revisei as diretrizes
para detetives...

148
00:08:19,680 --> 00:08:22,220
foi Don Kent
quem teve mais contribuição.

149
00:08:22,250 --> 00:08:23,920
Então fazemos do jeito dele.

150
00:08:23,950 --> 00:08:26,250
Sim.
É assim que o homenageamos.

151
00:08:26,290 --> 00:08:27,590
Frank.

152
00:08:27,620 --> 00:08:28,860
(sirene apita)

153
00:08:34,760 --> 00:08:36,570
Tomás.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,330
Eu sinto muito.

155
00:08:39,370 --> 00:08:40,800
Tomás.

156
00:08:40,840 --> 00:08:43,110
Sua mãe e seu pai
fomos os melhores de nós.

157
00:08:43,140 --> 00:08:45,140
Obrigado, senhor.

158
00:09:06,860 --> 00:09:08,860
Polícia da cidade de Nova York
chefe é baleado

159
00:09:08,900 --> 00:09:11,030
em plena luz do dia e
ninguém vê absolutamente nada?

160
00:09:11,070 --> 00:09:14,700
Eu tenho algumas descrições de dois
indivíduos em um SUV preto.

161
00:09:14,740 --> 00:09:16,070
Nada que possamos usar.
Certo.

162
00:09:16,110 --> 00:09:17,780
Você falou com Thomas Kent.

163
00:09:17,810 --> 00:09:20,240
Existe alguma maneira de isso ser
uma briga pessoal contra seu pai?

164
00:09:20,280 --> 00:09:22,180
A maioria das pessoas não
resolver problemas pessoais

165
00:09:22,210 --> 00:09:24,650
realizando
execuções públicas.

166
00:09:24,680 --> 00:09:27,750
O que me faz pensar isso
é exatamente o que parece.

167
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Um golpe de gangue.

168
00:09:28,820 --> 00:09:30,220
Retribuição para o Chefe Kent

169
00:09:30,250 --> 00:09:31,890
repressão antigang.

170
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
Mas eles precisam saber que isso vai
derrubar a ira de Deus.

171
00:09:34,160 --> 00:09:35,290
Normalmente
seria, mas

172
00:09:35,320 --> 00:09:37,130
agora um PP
quer todos os nossos movimentos

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,890
estar certo
do guia de patrulha.

174
00:09:38,930 --> 00:09:39,900
Eu ouvi isso.

175
00:09:39,930 --> 00:09:41,400
Chefe Kent estava seguindo as regras,

176
00:09:41,430 --> 00:09:43,270
então temos que fazer isso
pelo livro.

177
00:09:43,300 --> 00:09:45,000
Eu ouço um "mas".

178
00:09:45,030 --> 00:09:46,330
Claro que você ouve um "mas".

179
00:09:46,370 --> 00:09:48,000
Olha como deu certo
para o chefe Kent.

180
00:09:50,110 --> 00:09:52,340
BAEZ:
Temos companhia.

181
00:09:52,380 --> 00:09:55,320
Estaremos malhando
deste escritório.
Eu voltarei.

182
00:09:55,340 --> 00:09:57,210
Ei.

183
00:09:57,250 --> 00:09:58,850
O que você está fazendo aqui?

184
00:09:58,880 --> 00:10:01,850
DA configurou
uma força-tarefa especial para ajudar

185
00:10:01,890 --> 00:10:03,930
com a investigação de Kent.
Estou liderando isso.

186
00:10:03,950 --> 00:10:05,720
Oh. Tudo bem, bem,
estamos apenas começando,

187
00:10:05,760 --> 00:10:08,030
então se precisarmos de um mandado
ou qualquer coisa, avisaremos você.

188
00:10:08,060 --> 00:10:09,320
Não vai
trabalhe dessa maneira, Danny.

189
00:10:09,360 --> 00:10:10,990
O que isso quer dizer?

190
00:10:11,030 --> 00:10:12,900
eu tenho
instruções

191
00:10:12,930 --> 00:10:15,830
para garantir esta investigação
segue a letra da lei,

192
00:10:15,870 --> 00:10:18,680
então, quando as acusações são apresentadas,
eles se levantam no tribunal.

193
00:10:18,700 --> 00:10:20,400
Então você está aqui para ser babá.

194
00:10:20,440 --> 00:10:22,400
Sob ordens de quem?

195
00:10:22,440 --> 00:10:24,070
O promotor, o prefeito.

196
00:10:24,110 --> 00:10:26,980
Os poderes constituídos
quero ter certeza disso

197
00:10:27,010 --> 00:10:29,880
investigação inteira
é feito pelo livro.

198
00:10:29,910 --> 00:10:31,380
Então?

199
00:10:31,410 --> 00:10:33,420
Então eu sou o livro.

200
00:10:39,090 --> 00:10:41,790
Chefe Kent serviu
este departamento com honra

201
00:10:41,830 --> 00:10:44,200
e distinção há 33 anos.

202
00:10:44,230 --> 00:10:48,000
Ele e sua esposa Maggie
ambos comprometeram suas vidas

203
00:10:48,030 --> 00:10:50,900
para fazer esta cidade
um lugar melhor.

204
00:10:50,930 --> 00:10:53,840
E eles farão muita falta.

205
00:10:53,870 --> 00:10:56,040
Para constar...

206
00:10:56,070 --> 00:10:57,940
HOMEM: Comissário? Isto
incidente está sendo referido

207
00:10:57,970 --> 00:11:00,140
como uma execução -
isso é exato?

208
00:11:00,180 --> 00:11:02,010
"Execução", assassinato,

209
00:11:02,050 --> 00:11:05,320
massacre - você pode chamá-lo
o que você quer.

210
00:11:05,350 --> 00:11:08,780
É certamente
o ataque mais bárbaro

211
00:11:08,820 --> 00:11:10,720
visando este departamento

212
00:11:10,750 --> 00:11:14,020
que eu vi
em todos os meus anos de trabalho.

213
00:11:14,060 --> 00:11:15,420
Você acredita
isso é retribuição

214
00:11:15,460 --> 00:11:18,030
para o recente departamento
iniciativa antigang?

215
00:11:18,060 --> 00:11:19,930
Se eles fossem membros de gangue.

216
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Neste momento,
filiação e motivo

217
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
correr um segundo distante
para descobrir quem fez isso

218
00:11:25,030 --> 00:11:27,040
e trazê-los para dentro.

219
00:11:27,070 --> 00:11:28,900
Você considera isso
parte de um padrão recente

220
00:11:28,940 --> 00:11:31,010
de tensão entre
o público e a polícia?

221
00:11:34,040 --> 00:11:36,910
Seriamente?

222
00:11:36,950 --> 00:11:39,150
Essa é uma pergunta real?

223
00:11:39,180 --> 00:11:41,180
Aqui? Agora?

224
00:11:41,220 --> 00:11:43,790
Sim, senhor. Certamente o
o comissário está ciente...

225
00:11:43,820 --> 00:11:46,760
O comissário está ciente

226
00:11:46,790 --> 00:11:49,090
que um chefe e sua esposa

227
00:11:49,130 --> 00:11:52,970
foram mortos a tiros a sangue frio.

228
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Se você precisar de alguém
para enquadrar isso

229
00:11:55,930 --> 00:11:57,830
em alguma narrativa maior,

230
00:11:57,870 --> 00:11:59,840
Eu não sou seu cara hoje.

231
00:12:03,310 --> 00:12:06,510
Para que conste, considero isso
um duplo homicídio

232
00:12:06,540 --> 00:12:11,110
e uma trágica perda pessoal
para mim

233
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
e este departamento.

234
00:12:13,350 --> 00:12:15,350
(repórteres clamando)

235
00:12:19,560 --> 00:12:21,270
Chefe e sua esposa saem aqui.

236
00:12:21,290 --> 00:12:23,490
Faça o seu caminho para baixo
para a calçada.

237
00:12:23,530 --> 00:12:25,490
O motorista está de frente para a porta,
então ele não vê

238
00:12:25,530 --> 00:12:27,260
o atirador
aproximando-se em um SUV.

239
00:12:27,300 --> 00:12:30,070
Pop, pop, pop--
eles são atingidos aqui.

240
00:12:30,100 --> 00:12:32,070
Shooter faz uma fuga limpa.

241
00:12:34,370 --> 00:12:36,340
Você estava trabalhando
ontem...

242
00:12:36,370 --> 00:12:37,510
Trento?

243
00:12:37,540 --> 00:12:39,840
Negativo.
Meu garoto Hector tinha o comando.

244
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Esse seria Hector Florez?

245
00:12:41,110 --> 00:12:42,180
Isso seria.
Heitor
não foi

246
00:12:42,210 --> 00:12:44,080
entrevistado ainda.
Você sabe onde ele está?

247
00:12:44,110 --> 00:12:46,150
Ele desmaiou e eles me chamaram
para cobrir.

248
00:12:46,180 --> 00:12:48,050
eu deveria
para ensaiar com minha banda.

249
00:12:48,080 --> 00:12:49,050
Oh, você perdeu o ensaio da banda,
hein?

250
00:12:49,090 --> 00:12:50,500
Que tragédia.

251
00:12:50,520 --> 00:12:52,890
Que tal você apenas nos contar
onde está Héctor Florez?

252
00:12:52,920 --> 00:12:53,820
Ouvi dizer que ele está em St. Victor's.

253
00:12:53,860 --> 00:12:56,120
Ele está no hospital?
Bem, você não pensou

254
00:12:56,160 --> 00:12:57,990
para nos dizer isso
em primeiro lugar?

255
00:12:58,030 --> 00:12:59,860
Calma, cara. Acabei de fazer.

256
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
Que tal você relaxar, cara?

257
00:13:01,430 --> 00:13:04,170
OK. Obrigado, Trento.

258
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Vamos. Vamos.

259
00:13:10,610 --> 00:13:13,440
Como eu disse, mãe, eles são
apenas amigos meus.

260
00:13:13,480 --> 00:13:15,510
O tipo de amigos
quem é parado pela polícia?

261
00:13:15,540 --> 00:13:17,150
Eles vão colocar você
em perigo, Curtis.

262
00:13:17,180 --> 00:13:20,050
Estou muito mais seguro se eles gostarem de mim
do que se não o fizerem, mãe.

263
00:13:20,080 --> 00:13:22,050
Você precisa
confie em mim.

264
00:13:22,090 --> 00:13:25,560
Ah, desculpe. Fé, Dra.
Taylor está perguntando por você.

265
00:13:25,590 --> 00:13:27,220
Ainda não terminamos, meu jovem.

266
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
Você tinha que contar a ela?

267
00:13:34,230 --> 00:13:36,100
Sua mãe é minha amiga, Curtis.

268
00:13:36,130 --> 00:13:38,030
Ela está preocupada com você.

269
00:13:38,070 --> 00:13:40,200
Sim, mas ela não sabe o que
é como para mim nas ruas.

270
00:13:40,240 --> 00:13:41,400
Bem, ela está tentando.

271
00:13:41,440 --> 00:13:43,210
Ela só quer que você esteja seguro.

272
00:13:43,240 --> 00:13:44,610
Você tem que
tenha cuidado.

273
00:13:44,640 --> 00:13:46,370
Você é tão ruim quanto ela.

274
00:13:46,410 --> 00:13:49,380
Bem, nós, mães superprotetoras
temos que ficar juntos.

275
00:13:49,410 --> 00:13:51,550
Agora volte ao trabalho.

276
00:13:54,080 --> 00:13:55,180
Ei.

277
00:13:55,220 --> 00:13:56,990
O que você é
fazendo aqui?

278
00:13:57,020 --> 00:13:59,190
Você tem um paciente aqui,
um Héctor Florez?

279
00:13:59,220 --> 00:14:01,660
Sim. Entrei no pronto-socorro
ontem à noite.

280
00:14:01,690 --> 00:14:03,360
Ferimento de bala no abdômen.

281
00:14:03,390 --> 00:14:04,330
O que aconteceu?

282
00:14:04,360 --> 00:14:06,590
Afirma que estava limpando sua arma
e disparou,

283
00:14:06,630 --> 00:14:08,960
mas a ferida não aparece
ser autoinfligido.

284
00:14:09,000 --> 00:14:10,630
Vocês denunciaram?

285
00:14:10,670 --> 00:14:13,270
Sim. Mas com o chefe
e sua esposa levando um tiro,

286
00:14:13,300 --> 00:14:15,370
ninguém caiu
para questioná-lo.

287
00:14:15,400 --> 00:14:18,210
Ótimo. Nós cuidaremos disso
agora mesmo.

288
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Então você estava trabalhando
o suporte de estacionamento

289
00:14:20,110 --> 00:14:22,210
quando o chefe Kent e sua esposa
foram mortos?

290
00:14:22,250 --> 00:14:24,220
Sim. Ele era um cara muito legal,
você sabe?

291
00:14:24,250 --> 00:14:27,620
Ele me deu uma gorjeta só por abrir
a porta do carro quando eles entraram.

292
00:14:27,650 --> 00:14:29,420
Nem todo mundo faz isso.

293
00:14:29,450 --> 00:14:32,090
O que você
viu, Heitor?
Bem, eles...

294
00:14:32,120 --> 00:14:34,320
eles passaram por mim quando estavam
saindo do restaurante.

295
00:14:34,360 --> 00:14:36,020
Agradeci a eles por terem vindo.

296
00:14:36,060 --> 00:14:37,360
E então ouvi os tiros.

297
00:14:37,390 --> 00:14:39,930
E as pessoas começaram a gritar.
Foi...

298
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
foi uma loucura.

299
00:14:41,630 --> 00:14:43,600
Por acaso você viu
quem disparou?

300
00:14:44,630 --> 00:14:46,270
Não.

301
00:14:46,300 --> 00:14:47,670
Eu bati no chão

302
00:14:47,700 --> 00:14:49,470
assim que
enquanto ouvia os tiros.

303
00:14:49,510 --> 00:14:51,650
Você diz
você acidentalmente atirou em si mesmo

304
00:14:51,670 --> 00:14:53,310
enquanto você estava limpando
sua arma?

305
00:14:53,340 --> 00:14:56,110
Sim.
(risos) Estúpido.

306
00:14:56,150 --> 00:14:58,220
Também é estúpido mentir para a polícia.

307
00:14:59,220 --> 00:15:00,960
Quero dizer,
auto-infligido

308
00:15:00,980 --> 00:15:02,450
feridas de bala parecem
de uma certa maneira, Heitor,

309
00:15:02,490 --> 00:15:04,400
e eu tenho que te dizer,
não é isso.

310
00:15:06,260 --> 00:15:08,230
Não vi nada, detetive.

311
00:15:08,260 --> 00:15:10,230
Ferida de entrada sugere
você estava enfrentando o atirador

312
00:15:10,260 --> 00:15:11,030
quando você foi atingido.

313
00:15:11,060 --> 00:15:13,230
Isso nos diz
você viu alguma coisa.

314
00:15:13,260 --> 00:15:15,300
Estou disposto a apostar a lesma
os médicos saem do seu intestino

315
00:15:15,330 --> 00:15:17,230
vai combinar com aqueles que
matou o chefe Kent e sua esposa.

316
00:15:17,270 --> 00:15:20,270
Heitor,

317
00:15:20,300 --> 00:15:21,700
não estamos tentando
para prender você aqui.

318
00:15:21,740 --> 00:15:23,210
Estamos tentando ajudá-lo.

319
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
Mas precisamos de você
para nos ajudar também, ok?

320
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
(suspira)

321
00:15:30,080 --> 00:15:32,750
Você tem filhos, detetive?

322
00:15:32,780 --> 00:15:34,620
Eu tenho dois meninos.

323
00:15:34,650 --> 00:15:36,620
eu tenho
meninas gêmeas.

324
00:15:36,650 --> 00:15:39,620
Eles acabaram de completar três anos.

325
00:15:39,660 --> 00:15:42,600
Eu quero vê-los crescer.
Heitor,

326
00:15:42,630 --> 00:15:44,270
seja o que for que você tenha medo,

327
00:15:44,290 --> 00:15:46,460
podemos lhe dar proteção.

328
00:15:50,270 --> 00:15:52,500
Desculpe.

329
00:15:52,540 --> 00:15:55,350
Eu não posso te ajudar.

330
00:16:04,080 --> 00:16:05,650
Ouça, o seu melhor
não é bom o suficiente, ok?

331
00:16:05,680 --> 00:16:07,580
Agora, se você não me entender
a balística nas lesmas

332
00:16:07,620 --> 00:16:09,720
você puxou do chefe e
sua esposa nas próximas duas horas,

333
00:16:09,750 --> 00:16:11,120
Eu mesmo vou lá.

334
00:16:11,150 --> 00:16:12,590
Você não está
vou gostar.

335
00:16:12,620 --> 00:16:14,420
Prepare-se para ser feliz.

336
00:16:14,460 --> 00:16:17,160
Não pareço feliz para você?

337
00:16:17,190 --> 00:16:18,360
Tirei isso
de vigilância

338
00:16:18,390 --> 00:16:20,400
três quarteirões de distância
da cena do crime.

339
00:16:20,430 --> 00:16:22,060
Tudo bem.
Estou ficando um pouco mais feliz.

340
00:16:23,330 --> 00:16:24,630
Tatuagem de Reis Guerreiros.

341
00:16:26,070 --> 00:16:28,170
E eles pegaram a cara do cara.

342
00:16:28,200 --> 00:16:31,070
Foi por isso que Deus inventou
software de reconhecimento facial.

343
00:16:31,110 --> 00:16:33,380
Filho da puta.

344
00:16:33,410 --> 00:16:35,040
Mário Caça.

345
00:16:35,080 --> 00:16:36,510
Esse cara é um assassino frio.

346
00:16:36,550 --> 00:16:38,560
Ele é um
dos homens feitos de Clinton Wallace.

347
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Chefe dos Reis Guerreiros.
Sim.

348
00:16:41,120 --> 00:16:43,590
Ele está esfriando seus jatos em Rikers
agora mesmo. Ele está aguardando julgamento.

349
00:16:43,620 --> 00:16:46,650
Mas esses caras nunca fazem nada
sem a bênção de Wallace.

350
00:16:46,690 --> 00:16:48,660
Você acha que Wallace teria
as pedras para ordenar Hunt

351
00:16:48,690 --> 00:16:50,490
matar um chefe de polícia
e sua esposa?

352
00:16:50,530 --> 00:16:51,830
Vamos pegar Hunt e descobrir.

353
00:16:51,860 --> 00:16:54,060
Já volto.

354
00:16:57,300 --> 00:16:58,800
Eu preciso de um mandado

355
00:16:58,830 --> 00:17:01,070
prender esse pedaço de merda
e para jogar seu lugar.

356
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
O que você tem?

357
00:17:02,440 --> 00:17:03,840
Nós o pegamos em fita
perto da cena do crime.

358
00:17:03,870 --> 00:17:05,440
É isso?

359
00:17:05,470 --> 00:17:07,680
Ele é um criminoso conhecido e
um membro de gangue em um

360
00:17:07,710 --> 00:17:09,610
dos mais notórios
gangues na cidade,

361
00:17:09,650 --> 00:17:11,590
e temos um policial morto
chefe-- e por que diabos

362
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
estou respondendo a você?

363
00:17:13,150 --> 00:17:14,280
Erin:
Você precisa de mais, Danny.

364
00:17:14,320 --> 00:17:16,280
Verifique o arquivo.

365
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
A única razão pela qual esse vira-lata
ainda está na rua

366
00:17:19,760 --> 00:17:21,770
é porque seu escritório
deixe-o patinar duas vezes

367
00:17:21,790 --> 00:17:23,020
em julgamentos separados de homicídio culposo.

368
00:17:23,060 --> 00:17:26,260
Vamos, Danny. Nós não perguntaríamos
um juiz para emitir este mandado

369
00:17:26,300 --> 00:17:27,870
regularmente
investigação de homicídio.

370
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
Isso não é
uma investigação normal de homicídio.

371
00:17:30,230 --> 00:17:32,170
Crescemos com essas pessoas.

372
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Não pode ser sobre isso.

373
00:17:34,270 --> 00:17:37,470
O que...? Este é o pai
falando agora ou você?

374
00:17:39,340 --> 00:17:41,840
Ok, então, pai,
recebo meu mandado ou não?

375
00:17:41,880 --> 00:17:43,250
Não.

376
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Vir.

377
00:17:59,260 --> 00:18:01,460
Pensei que você me disse
você não estava com esses caras.

378
00:18:01,500 --> 00:18:03,200
Eu não sou.
Estávamos apenas saindo.

379
00:18:03,230 --> 00:18:05,300
O oficial que prendeu disse
seus amigos estavam vendendo drogas.

380
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
eu não sei de nada
sobre isso.

381
00:18:06,940 --> 00:18:08,910
Que tal isso?

382
00:18:08,940 --> 00:18:11,210
Sim, não é grande coisa.
Eles deram para mim.

383
00:18:11,240 --> 00:18:13,580
Na verdade, Curtis, posse de
uma arma ilegal é um grande negócio,

384
00:18:13,610 --> 00:18:15,640
especialmente quando tem
Marcações do Rei Guerreiro nele.

385
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
Não é o que parece.

386
00:18:17,580 --> 00:18:20,150
Bom. Porque parece
esses caras estão recrutando você.

387
00:18:21,950 --> 00:18:23,920
Esses caras lá ganham mais
em uma noite

388
00:18:23,950 --> 00:18:27,290
do que eu trabalhando o tempo todo
mês trabalhando no hospital.

389
00:18:27,320 --> 00:18:29,220
Venda de armas e drogas.

390
00:18:29,260 --> 00:18:31,290
Confie em mim, esse dinheiro
não lhes fará muito bem

391
00:18:31,330 --> 00:18:33,560
quando eles estão todos mortos ou na prisão
em um ano ou dois.

392
00:18:33,600 --> 00:18:36,760
Olha, ok,
eles querem me recrutar...

393
00:18:36,800 --> 00:18:39,730
(calmamente):
mas eu não quero, ok?
Não é tão fácil.

394
00:18:39,770 --> 00:18:43,270
Gangues como os Reis Guerreiros
alimente-se de caras como você, Curtis.

395
00:18:43,310 --> 00:18:45,810
Você faz o trabalho sujo,
e eles ficam ricos.

396
00:18:45,840 --> 00:18:47,480
Eu aprecio você tentando
para me ajudar, tudo bem,

397
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
mas acho que sei
o que estou fazendo.

398
00:18:50,650 --> 00:18:53,180
Poderia ter me enganado.

399
00:19:00,360 --> 00:19:02,220
Ei. Espere, espere.

400
00:19:03,430 --> 00:19:06,260
Você acha que poderia ajudar
me sair com a carga de armas?

401
00:19:08,260 --> 00:19:10,230
Você quer ser um membro de gangue,

402
00:19:10,270 --> 00:19:13,600
você deveria se acostumar
passar um tempo atrás das grades.

403
00:19:28,620 --> 00:19:31,390
MULHER:
Ei, cara, cuidado!

404
00:19:31,420 --> 00:19:32,520
DANY:
Mova sua bunda.

405
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Saia do caminho.

406
00:19:35,020 --> 00:19:36,720
Mário,

407
00:19:36,760 --> 00:19:38,290
onde diabos você está indo?

408
00:19:38,330 --> 00:19:40,860
Olha, cara, eu não estou carregando
nada, certo?

409
00:19:40,900 --> 00:19:43,270
Realmente? O que você parece
tanto medo, né?

410
00:19:43,300 --> 00:19:45,000
Um policial importante foi atingido.

411
00:19:45,030 --> 00:19:47,940
O que significa que vocês estão
aqui arrasando.

412
00:19:47,970 --> 00:19:49,740
Isso é verdade. Atire nele.

413
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Uau.

414
00:19:55,280 --> 00:19:57,250
Que diabos é isso?

415
00:19:57,280 --> 00:19:58,650
Policiamento moderno. Você está rolando?

416
00:19:58,680 --> 00:20:00,520
Ótimo.
Mário Hunt,

417
00:20:00,550 --> 00:20:03,420
você é uma pessoa de interesse
em um duplo homicídio.

418
00:20:03,450 --> 00:20:05,420
Você se submeterá de bom grado
para questionar?

419
00:20:06,460 --> 00:20:08,430
Você está me dizendo
Eu não vou levar uma surra?

420
00:20:08,460 --> 00:20:11,490
Você se submeterá de bom grado
para questionar? Sim ou não.

421
00:20:12,860 --> 00:20:16,260
Sim, por que não? Quero dizer,
Não tenho nada a esconder.

422
00:20:16,300 --> 00:20:18,470
Tenho certeza que não. Desligue.

423
00:20:20,370 --> 00:20:22,500
Eu estava realmente esperando
você teria tentado fugir.

424
00:20:22,540 --> 00:20:24,510
Vamos.

425
00:20:31,350 --> 00:20:33,650
(porta bate lá fora)

426
00:20:37,320 --> 00:20:38,420
(suspira)

427
00:20:38,450 --> 00:20:40,290
Algo cheira bem.

428
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
O ensopado de carne da sua mãe.

429
00:20:42,390 --> 00:20:45,330
Achei que você estaria precisando de um pouco
sobre agora.

430
00:20:45,360 --> 00:20:46,630
Faça isso para ir, sim?

431
00:20:46,660 --> 00:20:50,000
Estou apenas trocando de roupa
e voltando.

432
00:20:50,030 --> 00:20:52,870
Então eu não vou oferecer
para te pagar uma bebida.

433
00:20:52,900 --> 00:20:55,800
Não faria a menor diferença de qualquer maneira.

434
00:20:55,840 --> 00:20:57,910
Você está bem, Francisco?

435
00:21:00,040 --> 00:21:02,010
Não.

436
00:21:02,040 --> 00:21:04,480
Você vai pegá-los.

437
00:21:07,450 --> 00:21:09,420
Nem todos eles.

438
00:21:09,450 --> 00:21:11,390
O que isso significa?

439
00:21:11,420 --> 00:21:13,320
Significa, sim,
vamos pegar os caras

440
00:21:13,360 --> 00:21:14,960
que atirou em Don e Maggie.

441
00:21:14,990 --> 00:21:16,590
Pelo menos, espero que o façamos.

442
00:21:16,630 --> 00:21:18,070
Isso é o que eu quis dizer.

443
00:21:18,090 --> 00:21:20,030
Mas mais será
tomar o lugar deles,

444
00:21:20,060 --> 00:21:22,500
e muito mais depois deles.

445
00:21:24,370 --> 00:21:28,070
E talvez eleve a fasquia
ainda mais alto.

446
00:21:28,100 --> 00:21:29,470
Que barra?

447
00:21:29,510 --> 00:21:32,620
A barra, o... limite

448
00:21:32,640 --> 00:21:36,940
onde o cara
no meu lugar vai...

449
00:21:36,980 --> 00:21:41,080
"Eles farão qualquer coisa.
Eles não vão parar por nada."

450
00:21:41,120 --> 00:21:43,690
É uma guerra invencível.

451
00:21:43,720 --> 00:21:46,890
Você não pode se permitir
pense assim, filho.

452
00:21:46,920 --> 00:21:49,460
Eu não estou me deixando
pense assim, pai.

453
00:21:49,490 --> 00:21:52,930
É meio que rolando
sobre mim em ondas grandes e frias.

454
00:21:52,960 --> 00:21:54,900
Mas você foi feito para aguentar.

455
00:21:54,930 --> 00:21:57,700
Talvez eu estivesse.

456
00:21:57,730 --> 00:22:00,540
Talvez eu não esteja mais.

457
00:22:00,570 --> 00:22:03,510
Esta guerra--

458
00:22:03,540 --> 00:22:07,510
não há fim, não há Appomattox.

459
00:22:07,540 --> 00:22:11,650
Francis, vou dizer "basta".

460
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
Ah, vamos lá, pai.

461
00:22:13,750 --> 00:22:16,550
Você está me dizendo
nunca chegou um dia

462
00:22:16,590 --> 00:22:18,560
onde você não disse "chega"?

463
00:22:18,590 --> 00:22:20,390
Admita que foi um jogo de soma zero

464
00:22:20,420 --> 00:22:21,820
e dar o fora?

465
00:22:21,860 --> 00:22:23,430
Não.

466
00:22:25,460 --> 00:22:28,560
Então eu estou dizendo
você está mentindo para mim, pai.

467
00:22:32,800 --> 00:22:34,940
vou levar um pouco
daquele ensopado para viagem.

468
00:22:40,140 --> 00:22:42,680
DANY:
Essas fotos colocam você em
nas proximidades da cena do crime

469
00:22:42,710 --> 00:22:44,110
minutos antes
os assassinatos aconteceram.

470
00:22:44,150 --> 00:22:46,710
Eu e, tipo,
10.000 outras pessoas.
Sim, bem,

471
00:22:46,750 --> 00:22:48,550
nenhum desses 10.000
tem uma ficha criminal

472
00:22:48,580 --> 00:22:49,980
tão impressionante
como o seu, cara durão.

473
00:22:50,020 --> 00:22:51,590
Agora, que diabos
você estava fazendo

474
00:22:51,620 --> 00:22:52,820
naquele bairro
naquela hora do dia?

475
00:22:52,860 --> 00:22:54,870
Sair com essa garota, cara.

476
00:22:54,890 --> 00:22:56,760
Você sabe como é.

477
00:22:56,790 --> 00:22:57,790
Qual o nome dela?

478
00:22:59,030 --> 00:23:00,600
Não a conheço muito bem.

479
00:23:00,630 --> 00:23:02,030
Você acha isso engraçado?

480
00:23:02,060 --> 00:23:04,970
Não. Eu acho que é um desperdício
do meu maldito tempo.

481
00:23:05,000 --> 00:23:06,730
Bem, por que você não para
desperdiçando o nosso?

482
00:23:06,770 --> 00:23:08,870
Você foi estourado duas vezes
por homicídio culposo.

483
00:23:08,900 --> 00:23:10,440
Andei nas duas vezes.

484
00:23:10,470 --> 00:23:12,940
Os promotores não
o que eles costumavam ser.

485
00:23:12,980 --> 00:23:15,020
Ambas as vezes, arma usada
era um calibre .45

486
00:23:15,040 --> 00:23:16,880
arma semiautomática.

487
00:23:16,910 --> 00:23:19,110
Igual ao usado
matar o chefe e sua esposa.

488
00:23:19,150 --> 00:23:21,080
Há um milhão
daquelas coisas na rua.

489
00:23:21,120 --> 00:23:22,980
BAEZ:
Kent estava vindo
para baixo com bastante força

490
00:23:23,020 --> 00:23:24,550
nos Reis Guerreiros.

491
00:23:24,590 --> 00:23:26,120
Vocês deviam estar
chateado.

492
00:23:26,150 --> 00:23:28,490
Não significa que o eliminamos.

493
00:23:28,520 --> 00:23:30,630
Por que não cortamos
para a perseguição aqui?

494
00:23:30,660 --> 00:23:32,760
Conhecemos seu chefe, Wallace,
liguei para você de Rikers Island,

495
00:23:32,800 --> 00:23:34,540
e ordenou o golpe
no chefe.

496
00:23:34,560 --> 00:23:36,500
Eu não tenho ideia do que
você está falando, policial.

497
00:23:41,540 --> 00:23:43,810
Não há oficiais aqui,
apenas detetives.

498
00:23:43,840 --> 00:23:45,540
Você vai fazer isso

499
00:23:45,570 --> 00:23:47,710
muito difícil
em você mesmo, Mário.

500
00:23:47,740 --> 00:23:50,950
Olha, nós dois sabemos,
se você tivesse alguma coisa contra mim,

501
00:23:50,980 --> 00:23:53,210
minha bunda já estaria
no sistema.

502
00:23:54,250 --> 00:23:55,320
Olha, acabei de falar.

503
00:23:55,350 --> 00:24:00,660
Ou me prenda ou deixe
me dê o fora daqui.

504
00:24:02,790 --> 00:24:05,560
Sim, pensei assim.

505
00:24:05,590 --> 00:24:06,790
Isso mesmo. Cai fora.

506
00:24:06,830 --> 00:24:08,660
Traga-me de volta uma garrafa de água

507
00:24:08,700 --> 00:24:09,600
ou algo assim.

508
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Eu não dou a mínima para o que
diz aquele filho da puta.

509
00:24:15,040 --> 00:24:16,170
Ele é o nosso cara.

510
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
Talvez, mas ele está certo.

511
00:24:17,470 --> 00:24:20,680
Você não tem arma, nenhuma evidência
ligando-o a este crime.

512
00:24:20,710 --> 00:24:22,140
Ouça, não estamos
vou conseguir qualquer coisa

513
00:24:22,180 --> 00:24:23,580
se a nossa maldita
as mãos estão atadas!

514
00:24:23,610 --> 00:24:25,050
Não podemos fazer
nossos trabalhos!

515
00:24:25,080 --> 00:24:27,620
Ok, precisamos de tempo
para construir um caso.

516
00:24:27,650 --> 00:24:29,650
Você colocou a foto do Hunt
em uma matriz de fotos

517
00:24:29,690 --> 00:24:30,630
na frente de sua testemunha

518
00:24:30,650 --> 00:24:32,050
no hospital?
Sim, nós fizemos.

519
00:24:32,090 --> 00:24:34,120
Ele não identificaria. ele.
Não faria ou não poderia?

520
00:24:34,160 --> 00:24:35,590
BAEZ:
Héctor Florez vive
no Bronx.

521
00:24:35,620 --> 00:24:36,920
Ele conhece os Reis Guerreiros,

522
00:24:36,960 --> 00:24:38,690
sabe do que são capazes.

523
00:24:38,730 --> 00:24:40,800
Eu entendo que ele está com medo,
e eu entendo,

524
00:24:40,830 --> 00:24:42,630
mas você não tem identificação,

525
00:24:42,670 --> 00:24:44,180
sem arma,

526
00:24:44,200 --> 00:24:45,870
nada em Hunt.

527
00:24:45,900 --> 00:24:47,670
Dê-nos tempo e nós o encontraremos.

528
00:24:47,700 --> 00:24:49,100
Vamos segurá-lo por 24 horas.

529
00:24:49,140 --> 00:24:50,670
Baseado em quê?

530
00:24:50,710 --> 00:24:52,010
Baseado em quem
dá a mínima.

531
00:24:52,040 --> 00:24:53,610
Um mandado antigo,
um erro administrativo.

532
00:24:53,640 --> 00:24:54,610
Basta colocar
ele no gelo!

533
00:24:54,640 --> 00:24:56,710
Não posso fazer isso, Danny.

534
00:24:56,750 --> 00:24:59,160
Você não pode ou não quer?

535
00:25:01,650 --> 00:25:03,620
Nós o deixamos ir agora,

536
00:25:03,650 --> 00:25:06,220
ele vai desaparecer,
e então nos agachamos.

537
00:25:07,890 --> 00:25:09,860
Desculpe.

538
00:25:09,890 --> 00:25:11,890
Solte-o.

539
00:25:30,780 --> 00:25:32,750
É verdade, Danny?

540
00:25:33,780 --> 00:25:34,920
O que você está
falando?

541
00:25:34,950 --> 00:25:37,590
Ouvi dizer que você tinha Mario Hunt
sua casa e você o deixou ir.

542
00:25:37,620 --> 00:25:39,890
Sim, infelizmente, é verdade.

543
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Você gosta dele como atirador?

544
00:25:41,790 --> 00:25:42,690
Eu faço.

545
00:25:42,730 --> 00:25:44,100
Então como diabos
você poderia deixá-lo andar?!

546
00:25:44,130 --> 00:25:46,090
(suspira)

547
00:25:46,130 --> 00:25:49,030
Muitos cozinheiros na cozinha
neste, Tomás.

548
00:25:49,060 --> 00:25:51,700
O que diabos é isso?
quer dizer?
Olha,

549
00:25:51,730 --> 00:25:54,000
Eu tenho um carro
sentado no Hunt 24-7.

550
00:25:54,040 --> 00:25:57,810
Ele escorregar, aquele curinga será
de volta aqui, eu prometo a você.

551
00:25:57,840 --> 00:25:59,670
Como é que um canalha gangbanging

552
00:25:59,710 --> 00:26:01,840
com um lençol de um quilômetro de comprimento
ser liberado

553
00:26:01,880 --> 00:26:04,210
quando há um policial e sua esposa
no necrotério?

554
00:26:04,250 --> 00:26:05,980
Não posso cruzar a linha agora.

555
00:26:06,010 --> 00:26:07,050
Desde quando diabos
existe uma linha

556
00:26:07,080 --> 00:26:08,250
quando um dos nossos é morto?

557
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
eu não gosto disso
mais do que você, ok?

558
00:26:09,950 --> 00:26:11,820
Existem regras, Danny.

559
00:26:11,850 --> 00:26:13,620
Você os conhece
tão bem quanto eu.

560
00:26:13,660 --> 00:26:14,790
Vá com calma, certo?

561
00:26:14,820 --> 00:26:16,120
A regra número um é:

562
00:26:16,160 --> 00:26:17,730
nada fica no caminho

563
00:26:17,760 --> 00:26:19,890
de nós apenas recebendo justiça
para um oficial caído.

564
00:26:19,930 --> 00:26:21,630
eu não deveria ter
para te dizer isso!

565
00:26:21,660 --> 00:26:23,870
Estou fazendo tudo que posso.

566
00:26:23,900 --> 00:26:25,000
Poderia ter me enganado.

567
00:26:26,070 --> 00:26:29,400
Você sabe, Danny, se fosse
seu velho no necrotério

568
00:26:29,440 --> 00:26:34,010
ou sua irmã promotora, eu queimaria
esta cidade para consertar as coisas.

569
00:26:34,040 --> 00:26:36,910
Isso é o que um policial de verdade faz.

570
00:26:51,930 --> 00:26:54,130
(porta abre)

571
00:26:54,160 --> 00:26:56,800
Você queria me ver?

572
00:26:56,830 --> 00:26:57,970
Sim.

573
00:27:00,940 --> 00:27:03,740
Seu chefe me diz

574
00:27:03,770 --> 00:27:06,140
você pediu licença
a investigação de Kent.

575
00:27:06,170 --> 00:27:07,270
Isso mesmo.

576
00:27:07,310 --> 00:27:08,880
Você se importa de me dizer por quê?

577
00:27:08,910 --> 00:27:11,850
Com todo o respeito, não posso trabalhar
um homicídio em sapatos de sapateado.

578
00:27:13,450 --> 00:27:14,920
Significado?

579
00:27:14,950 --> 00:27:16,820
E você sabe o que isso significa.

580
00:27:16,850 --> 00:27:20,050
Sinto muito que você encontre
procedimento adequado tal fardo.

581
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Procedimento adequado?

582
00:27:21,120 --> 00:27:23,160
Você envolveu Erin
meu pescoço tão apertado,

583
00:27:23,190 --> 00:27:24,330
Mal consigo respirar.

584
00:27:24,360 --> 00:27:25,590
Eu peguei ela aí?!

585
00:27:25,630 --> 00:27:28,330
Se é isso que você realmente pensa,
você precisa fazer sua lição de casa.

586
00:27:28,360 --> 00:27:29,600
Eu fiz.

587
00:27:29,630 --> 00:27:32,770
Não tem como ela abrir uma loja
em um esquadrão sem sua permissão.

588
00:27:32,800 --> 00:27:36,270
Sim. O chefe dela pediu
minha cooperação, e eu a dei,

589
00:27:36,300 --> 00:27:39,410
para que eu pudesse pedir o dele
e pegue.

590
00:27:39,440 --> 00:27:41,980
E você terminou
quando eu digo que você terminou.

591
00:27:42,010 --> 00:27:43,950
(suspira)

592
00:27:45,980 --> 00:27:48,320
Don Kent era um ótimo policial

593
00:27:48,350 --> 00:27:51,490
que nunca trouxe nada
mas honra ao trabalho.

594
00:27:51,520 --> 00:27:53,290
Bem, podemos concordar nisso.

595
00:27:53,320 --> 00:27:55,990
Então honre-o.
Faça o seu trabalho.

596
00:27:56,020 --> 00:27:58,230
Estou fazendo meu trabalho
da melhor maneira que posso.

597
00:27:58,260 --> 00:27:59,860
Oh, supere-se,
Detetive.

598
00:27:59,900 --> 00:28:01,240
Faça o seu trabalho, ponto final.

599
00:28:01,260 --> 00:28:04,770
Estamos tentando homenagear o Chefe Kent
fazendo do jeito dele

600
00:28:04,800 --> 00:28:05,930
quando deveríamos honrá-lo

601
00:28:05,970 --> 00:28:08,900
tentando encontrar o cara
que matou ele e sua esposa.

602
00:28:08,940 --> 00:28:11,140
Nós não vamos fazer isso
sendo sentimental.

603
00:28:11,170 --> 00:28:14,940
Chega uma hora para governar
pelo medo, e não pelo livro.

604
00:28:17,550 --> 00:28:20,020
Chegou essa hora?

605
00:28:22,520 --> 00:28:24,350
Então pegue meu escudo.

606
00:28:26,050 --> 00:28:28,460
Você parece querer isso.
Pegue.

607
00:28:28,490 --> 00:28:29,260
Não.

608
00:28:29,290 --> 00:28:31,930
Então eu ainda estou
seu comissário,

609
00:28:31,960 --> 00:28:35,200
e seu pedido
a reatribuição foi negada.

610
00:28:48,980 --> 00:28:50,310
Ei.

611
00:28:51,510 --> 00:28:54,350
Acabei de receber uma ligação do
administrador hospitalar.

612
00:28:54,380 --> 00:28:55,520
Você está indo embora?

613
00:28:55,550 --> 00:28:57,890
Vou levar Curtis para Tampa.

614
00:28:59,490 --> 00:29:00,790
Ouvi dizer que ele foi preso.

615
00:29:00,820 --> 00:29:02,920
O juiz o dispensou
com um aviso.

616
00:29:02,960 --> 00:29:05,790
Você tem certeza das coisas
vão ficar melhores em Tampa?

617
00:29:05,830 --> 00:29:08,830
Não... mas aquele garoto
é tudo que tenho,

618
00:29:08,860 --> 00:29:10,970
e eu não sei
o que mais fazer.

619
00:29:12,500 --> 00:29:13,840
(calmamente):
Venha aqui.

620
00:29:14,870 --> 00:29:16,770
Obrigado, Linda.

621
00:29:18,510 --> 00:29:20,570
eu não poderia perguntar
para um amigo melhor.

622
00:29:20,610 --> 00:29:22,940
Ah, pare com isso.

623
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Como vai você aí, Heitor?
Estou bem.

624
00:29:49,300 --> 00:29:51,070
Doc diz que devo ir para casa logo.

625
00:29:51,110 --> 00:29:52,840
Bom para você.

626
00:29:52,880 --> 00:29:54,620
Vi suas garotas lá fora.

627
00:29:54,640 --> 00:29:57,140
Sim. Linda família que você tem.

628
00:29:57,180 --> 00:29:58,450
Obrigado.
BAEZ:
Aposto que eles estão felizes

629
00:29:58,480 --> 00:30:00,410
Papai está voltando para casa.
Sim.

630
00:30:00,450 --> 00:30:01,950
Eles dizem que não podem
dormir à noite

631
00:30:01,980 --> 00:30:03,520
a menos que papai verifique
o armário para monstros.

632
00:30:03,550 --> 00:30:04,850
Sim, é um
trabalho do pai, certo?

633
00:30:04,890 --> 00:30:06,350
Faça-os se sentirem seguros.

634
00:30:06,390 --> 00:30:08,520
Sim.

635
00:30:08,560 --> 00:30:11,390
Você, uh... você encontra o cara
quem, uh, atirou naquelas pessoas?

636
00:30:11,430 --> 00:30:12,890
Por uma questão de
na verdade, nós fizemos.

637
00:30:12,930 --> 00:30:14,530
DANY: Sim.
Oh. Ah, que bom.

638
00:30:14,560 --> 00:30:16,930
Infelizmente,
tive que deixá-lo ir.

639
00:30:19,670 --> 00:30:21,540
(suspira)

640
00:30:21,570 --> 00:30:23,300
Você é do Bronx,
não é mesmo, Heitor?

641
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Sim.
Então, você viu

642
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
em primeira mão o que as gangues podem fazer

643
00:30:25,970 --> 00:30:27,210
para um bairro, não é?

644
00:30:27,240 --> 00:30:28,510
BAEZ:
Drogas, armas,

645
00:30:28,540 --> 00:30:30,210
extorsão, assassinato.

646
00:30:30,250 --> 00:30:32,590
Sim, você aprende a conviver com isso,
e você cuida da sua vida.

647
00:30:32,610 --> 00:30:33,710
DANY:
Certo.

648
00:30:33,750 --> 00:30:36,180
Como quando um bando de gangue
membros incendiaram um apartamento

649
00:30:36,220 --> 00:30:38,650
algumas semanas atrás em Hunts Point,
matando um menino de três anos

650
00:30:38,690 --> 00:30:40,890
e sua avó.
BAEZ:
Homicídios do Bronx presos

651
00:30:40,920 --> 00:30:42,090
alguns membros de gangue,

652
00:30:42,120 --> 00:30:44,330
mas ninguém da vizinhança
iria se apresentar e testemunhar.

653
00:30:44,360 --> 00:30:46,430
Você tem que se cuidar
de sua autoria.

654
00:30:46,460 --> 00:30:48,060
Não me venha com essa merda,
tudo bem?

655
00:30:48,100 --> 00:30:49,360
Você não está tomando
cuide dos seus.

656
00:30:49,400 --> 00:30:51,130
Você está virando as costas
como um covarde, Heitor.

657
00:30:51,170 --> 00:30:52,330
Isso é o que você está fazendo.

658
00:30:52,370 --> 00:30:54,900
Quero dizer, como
mais poderia

659
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
essa mesma gangue se vira
apenas uma semana depois

660
00:30:56,940 --> 00:30:58,110
e incendiar outro prédio?

661
00:30:58,140 --> 00:31:00,940
Só que desta vez, certo
do outro lado da rua,

662
00:31:00,980 --> 00:31:03,310
e desta vez matando
cinco pessoas em vez de apenas duas?

663
00:31:06,150 --> 00:31:08,220
Você quer cuidar
de sua autoria?

664
00:31:08,250 --> 00:31:10,080
Você guardou esses animais.

665
00:31:10,120 --> 00:31:13,250
Você os guardou em uma gaiola
onde apodrecem.

666
00:31:13,290 --> 00:31:15,120
Sim, essas pessoas--
eles sabem quem eu sou.

667
00:31:15,160 --> 00:31:16,620
Eles abordaram minha esposa.

668
00:31:16,660 --> 00:31:18,690
Eles a assustaram muito.
Você... você está me perguntando

669
00:31:18,730 --> 00:31:21,600
para colocar um alvo na minha família.

670
00:31:21,630 --> 00:31:24,000
Estamos perguntando a você
para fazer a coisa certa.

671
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
DANY:
Você verifica o
armário à noite

672
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
para monstros.

673
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
Para que suas meninas possam se sentir seguras.

674
00:31:34,440 --> 00:31:37,110
Este é um verdadeiro monstro, Hector.

675
00:31:37,150 --> 00:31:39,160
Um verdadeiro monstro.

676
00:31:41,650 --> 00:31:43,680
Você quer manter
suas meninas seguras...

677
00:31:43,720 --> 00:31:46,650
você vai nos ajudar
guarde esse monstro.

678
00:32:02,300 --> 00:32:03,670
Bom trabalho, Danny.

679
00:32:03,710 --> 00:32:06,280
Você também, parceiro.

680
00:32:06,310 --> 00:32:08,080
Olá, Espósito,
é Danny Reagan.

681
00:32:08,110 --> 00:32:09,980
Olha, temos uma identificação positiva.
em Mario Hunt.

682
00:32:10,010 --> 00:32:13,250
Eu preciso que você o pegue e
traga-o para casa, ok?

683
00:32:13,280 --> 00:32:16,720
O que? Que diabos
você está falando?

684
00:32:16,750 --> 00:32:17,780
Onde diabos está
Mário Caça?

685
00:32:17,820 --> 00:32:20,350
Temos o esquadrão de mandados
e a força-tarefa de fugitivos

686
00:32:20,390 --> 00:32:22,460
trabalhando 24 horas por dia.
Como o perdemos?

687
00:32:22,490 --> 00:32:24,360
Hunt puxou um rápido
em seu prédio.

688
00:32:24,390 --> 00:32:25,660
Deixei-os escapar.
Isso acontece.

689
00:32:25,690 --> 00:32:29,000
Não deveria. Um principal suspeito
em um duplo homicídio

690
00:32:29,030 --> 00:32:31,470
não deveria ser capaz de sair valsando
da vigilância policial.

691
00:32:31,500 --> 00:32:32,770
Bem, talvez devêssemos ter
pensei sobre isso

692
00:32:32,800 --> 00:32:34,500
antes de virarmos
o cara solto.

693
00:32:41,710 --> 00:32:44,550
Com licença, Tenente? Nós?

694
00:32:44,580 --> 00:32:47,150
Bem, só estou dizendo
esse canalha nunca deveria ter

695
00:32:47,180 --> 00:32:50,050
vi a luz do dia
assim que colocamos nossas mãos nele.

696
00:32:50,090 --> 00:32:51,600
Então você está sugerindo
Detetive Reagan

697
00:32:51,620 --> 00:32:52,650
teria sido melhor servido

698
00:32:52,690 --> 00:32:55,520
se ele tivesse batido uma confissão
fora do suspeito?

699
00:32:55,560 --> 00:32:57,020
Eu não disse isso.
Não iria aguentar

700
00:32:57,060 --> 00:32:58,690
no tribunal,
mas que diabos, certo?

701
00:32:58,730 --> 00:33:00,490
Eu não quis dizer
estar fora da linha, chefe.

702
00:33:00,530 --> 00:33:03,260
Não, você acabou de receber
um presente natural para isso.

703
00:33:03,300 --> 00:33:05,700
Você quer sangue? Traga-me
o chefe de Mario Hunt.

704
00:33:05,730 --> 00:33:08,500
Eu não disse que esse era o meu jeito...
Ah, sim, você praticamente fez.

705
00:33:08,540 --> 00:33:11,540
Diga aos chefes
para soltar os cães.

706
00:33:12,370 --> 00:33:14,040
Isso é uma ordem.

707
00:33:23,620 --> 00:33:27,450
Essa é a maior participação que já tive
já visto no funeral de um policial.

708
00:33:27,490 --> 00:33:30,290
Eu vi escudos de Boston,
Chicago, Flórida.

709
00:33:30,330 --> 00:33:32,770
Don trabalhou com departamentos
em todo o país.

710
00:33:32,790 --> 00:33:34,400
Duplicamos as nossas condenações por gangues.
em seu relógio.

711
00:33:34,430 --> 00:33:37,130
Vou sentir falta do homem
mais do que o policial.

712
00:33:37,170 --> 00:33:39,580
Uh, ele costumava
leve eu e Thomas

713
00:33:39,600 --> 00:33:40,830
para jogos de Ranger
no Jardim.

714
00:33:40,870 --> 00:33:43,070
Pessoas boas partiram cedo demais.
Sim.

715
00:33:43,110 --> 00:33:46,380
Quando Danny e eu pela primeira vez
me casei, Maggie Kent--

716
00:33:46,410 --> 00:33:48,480
ela era
aquele que, ah,

717
00:33:48,510 --> 00:33:50,810
me disse o que ia
seria como ser a esposa de um policial.

718
00:33:50,850 --> 00:33:52,620
Ela me lembrou da vovó.
Sra. Kent sempre soube

719
00:33:52,650 --> 00:33:54,250
o que dizer
para fazer você se sentir melhor.

720
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Sim, entre ela e a mãe,
não poderíamos

721
00:33:55,750 --> 00:33:57,280
escapar de qualquer coisa
como crianças.

722
00:33:57,320 --> 00:33:59,550
Não te impediu de tentar.

723
00:33:59,590 --> 00:34:00,690
Eu gostaria de ouvir
algumas dessas histórias.

724
00:34:00,720 --> 00:34:02,590
Não, esses foram
momentos diferentes.

725
00:34:02,620 --> 00:34:03,690
Isso é o que você
sempre digo.

726
00:34:03,730 --> 00:34:05,140
Isso é porque
é verdade.

727
00:34:05,160 --> 00:34:06,590
Eu me lembro da noite
Mamãe morreu.

728
00:34:06,630 --> 00:34:07,860
Quando voltamos
do hospital,

729
00:34:07,900 --> 00:34:10,570
Maggie Kent cozinhou
comida para uma semana

730
00:34:10,600 --> 00:34:11,700
e deixei
na porta.

731
00:34:11,730 --> 00:34:13,330
Não dei muita importância a isso.

732
00:34:13,370 --> 00:34:14,440
Nem liguei.

733
00:34:14,470 --> 00:34:16,140
Ela acabou de fazer
o que tinha que ser feito.

734
00:34:16,170 --> 00:34:17,740
Vocês sabem
quem os matou?

735
00:34:17,770 --> 00:34:20,810
Este... pode não ser o melhor momento
para entrar nesse assunto.

736
00:34:20,840 --> 00:34:21,740
SEAN:
Mas você nos disse
que você

737
00:34:21,780 --> 00:34:23,880
peguei o cara,
então tia Erin o deixou ir.

738
00:34:23,910 --> 00:34:26,280
Sean.
FRANCO:
Sean, há uma diferença

739
00:34:26,310 --> 00:34:29,880
entre supor algo e
ter provas para provar isso.

740
00:34:29,920 --> 00:34:31,820
DANY:
Sim, bem, às vezes

741
00:34:31,850 --> 00:34:33,590
eles não te dão
o tempo real

742
00:34:33,620 --> 00:34:35,820
para encontrar a evidência
você precisa provar isso.

743
00:34:35,860 --> 00:34:36,960
Quem são eles?

744
00:34:36,990 --> 00:34:39,530
Eles sendo os homens sábios
que escreveu a Quarta Emenda

745
00:34:39,560 --> 00:34:40,860
à Constituição.

746
00:34:40,900 --> 00:34:42,040
JAMIE:
Vamos, Erin,
até eles sabiam

747
00:34:42,060 --> 00:34:44,730
que tempos extraordinários chamam
para medidas extraordinárias.

748
00:34:44,770 --> 00:34:46,830
Realmente? Que alteração
é isso, Jamie?

749
00:34:46,870 --> 00:34:48,640
Este foi um chefe executado
por membros de gangue

750
00:34:48,670 --> 00:34:49,800
para enviar uma mensagem.
DANY: Isso mesmo,

751
00:34:49,840 --> 00:34:51,510
e você tem que enviar
uma mensagem de volta.

752
00:34:51,540 --> 00:34:53,570
Você começa a infringir a lei
para aplicá-lo,

753
00:34:53,610 --> 00:34:55,680
você atravessou a rua
para o lado deles.

754
00:34:55,710 --> 00:34:57,910
Exatamente.
Bem, você diz isso
para Thomas Kent.

755
00:34:57,950 --> 00:34:59,890
Eu não preciso.
Seu pai teria.

756
00:34:59,910 --> 00:35:02,150
Erin:
Você quer pregar
Mário Caça?

757
00:35:02,180 --> 00:35:04,190
Por que você não tenta
algum trabalho policial sólido?

758
00:35:04,220 --> 00:35:05,650
Fiz um trabalho policial sólido.

759
00:35:05,690 --> 00:35:07,920
Eu o tinha na caixa
no meu time, você se lembra disso?

760
00:35:07,960 --> 00:35:09,700
Claro, porque
você é aquele que

761
00:35:09,720 --> 00:35:10,820
deixe-o sair pela porta.

762
00:35:10,860 --> 00:35:12,630
Você o trouxe
por um palpite, Danny.

763
00:35:12,660 --> 00:35:14,230
Eu o trouxe
porque ele é o cara

764
00:35:14,260 --> 00:35:15,360
que puxou o gatilho.

765
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Com base em que evidências?
Isso é o suficiente.

766
00:35:19,570 --> 00:35:22,870
Rasgar um ao outro não é
vou fazer bem a alguém aqui.

767
00:35:22,900 --> 00:35:24,910
Você tem razão.
Eu vou voltar ao trabalho.

768
00:35:24,940 --> 00:35:28,180
Danny.
Não em um dia como hoje.

769
00:35:29,710 --> 00:35:31,850
Por favor?

770
00:35:37,950 --> 00:35:40,550
Nós nos sentamos juntos,
levantamos juntos.

771
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
E acabei de imprimir o primeiro
rascunho de suas observações de dedicação

772
00:35:52,530 --> 00:35:54,800
para o Chefe Kent em
o memorial dos oficiais caídos.

773
00:35:54,840 --> 00:35:55,870
Obrigado.

774
00:36:01,880 --> 00:36:03,180
Obrigado, padeiro.

775
00:36:09,020 --> 00:36:11,950
Então, onde está a cabeça
de Mario Hunt?

776
00:36:11,990 --> 00:36:13,990
Nós não o temos.

777
00:36:14,020 --> 00:36:15,320
Por que não?

778
00:36:15,360 --> 00:36:17,590
Não deixamos os cães soltos.

779
00:36:17,630 --> 00:36:21,940
Eu te dei uma ordem
para dar o máximo na década de 1970 nisso.

780
00:36:21,960 --> 00:36:23,260
Não, você não fez isso, senhor.

781
00:36:23,300 --> 00:36:24,730
Você está me chamando, Sid?

782
00:36:24,770 --> 00:36:26,230
Não, senhor.

783
00:36:26,270 --> 00:36:28,000
Você disse algumas coisas,
mas eu não pensei

784
00:36:28,040 --> 00:36:30,250
eles somaram
a uma ordem direta.

785
00:36:31,940 --> 00:36:34,340
Então você não passou meu pedido adiante?

786
00:36:34,380 --> 00:36:35,480
Não, senhor.

787
00:36:35,510 --> 00:36:37,680
E por que não?

788
00:36:37,710 --> 00:36:39,710
Porque eu não pensei
foi uma boa ideia.

789
00:36:44,390 --> 00:36:46,720
Você acabou de mostrar meu ponto.

790
00:36:47,990 --> 00:36:49,990
Eu sabia que não era você
dando essa ordem.

791
00:36:50,020 --> 00:36:52,630
Isso foi um
coisa do calor do momento.

792
00:36:52,660 --> 00:36:55,730
Eu costumava ter muito
desses momentos.

793
00:36:55,760 --> 00:36:58,270
E eu aprendi da maneira mais difícil
como reconhecê-los

794
00:36:58,300 --> 00:37:01,270
e gerenciá-los.

795
00:37:01,300 --> 00:37:04,770
Eu sabia que o chefe Kent ainda estava
o trabalho porque você pessoalmente

796
00:37:04,810 --> 00:37:06,810
perguntou a ele
para ficar.

797
00:37:11,910 --> 00:37:14,480
Por que você diria isso?

798
00:37:14,520 --> 00:37:17,620
Porque estávamos em uma raquete
juntos no outono.

799
00:37:17,650 --> 00:37:20,320
E ele era meio
pesquisando alguns de nós -

800
00:37:20,360 --> 00:37:22,870
o que você faria se estivesse
pronto para a aposentadoria

801
00:37:22,890 --> 00:37:24,730
e você nos pediu para ficar?

802
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Eu não sabia que ele compartilhou isso

803
00:37:31,030 --> 00:37:33,500
com qualquer outra pessoa além de mim.

804
00:37:33,540 --> 00:37:36,750
Chefe, o fato é que
ele ainda estava no trabalho

805
00:37:36,770 --> 00:37:38,470
porque ele queria ser,

806
00:37:38,510 --> 00:37:41,340
não porque
ele tinha que ser.

807
00:37:41,380 --> 00:37:44,850
Isso não é com você,
de jeito nenhum, não como.

808
00:37:44,880 --> 00:37:46,480
É meu comando.

809
00:37:47,950 --> 00:37:49,820
Bem, pelo que vale, chefe,

810
00:37:49,850 --> 00:37:53,550
todos nós dissemos que continuaríamos no trabalho
se você nos pedisse.

811
00:37:53,590 --> 00:37:55,390
Para um homem.

812
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Obrigado.

813
00:38:08,770 --> 00:38:10,770
Isso é tudo.

814
00:38:17,480 --> 00:38:19,710
Caras do 2-7 pararam
e questionou três

815
00:38:19,750 --> 00:38:21,480
membros de alto nível
dos Reis Guerreiros.

816
00:38:21,520 --> 00:38:23,420
Deixe-me adivinhar--
nenhum deles conhece Mario Hunt.

817
00:38:23,450 --> 00:38:24,920
Tenho que entregá-lo
para esses caras.

818
00:38:24,950 --> 00:38:27,750
Eles estão assassinando idiotas,
mas eles são disciplinados.

819
00:38:27,790 --> 00:38:30,020
Bem, os Reis Guerreiros conseguiram
sua própria versão de omertà.

820
00:38:30,060 --> 00:38:32,560
Você fala sobre negócios de gangues,
você morre de uma morte não natural

821
00:38:32,590 --> 00:38:34,430
nas mãos
de Clinton Wallace.

822
00:38:34,460 --> 00:38:36,700
Então, como diabos vamos
rastrear Mario Hunt

823
00:38:36,730 --> 00:38:39,130
se todo mundo está tão assustado
de Clinton Wallace?

824
00:38:39,170 --> 00:38:41,130
É exatamente isso.

825
00:38:41,170 --> 00:38:43,600
Temos que parar de operar
de baixo para cima.

826
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Vamos dar uma volta, Dorothy.

827
00:38:45,170 --> 00:38:47,010
Para onde vamos?

828
00:38:47,040 --> 00:38:49,510
Partimos para ver
o mago.

829
00:38:59,020 --> 00:39:00,690
Senhor Wallace,
Sou o detetive Reagan.

830
00:39:00,720 --> 00:39:01,990
Este é o Detetive Baez.

831
00:39:02,020 --> 00:39:04,090
Eu sei quem você é.
Tenho certeza que sim.

832
00:39:04,130 --> 00:39:06,440
E tenho certeza
você sabe por que estamos aqui.

833
00:39:06,460 --> 00:39:08,600
Eu entendo que você ainda
não descobri

834
00:39:08,630 --> 00:39:10,730
quem matou seu chefe
e sua adorável esposa.

835
00:39:10,770 --> 00:39:12,880
Sabemos quem fez isso.
Ele trabalha para você.

836
00:39:12,900 --> 00:39:14,740
eu não sei
sobre o que você está falando.

837
00:39:14,770 --> 00:39:17,140
Precisamos que você nos diga onde
podemos encontrar Mario Hunt.

838
00:39:17,170 --> 00:39:19,170
Isso seria difícil.

839
00:39:19,210 --> 00:39:21,440
eu não saio
tanto quanto eu costumava fazer.

840
00:39:21,480 --> 00:39:24,110
Nada acontece na rua
sem você saber disso.

841
00:39:24,150 --> 00:39:26,620
Eu ouço coisas.

842
00:39:26,650 --> 00:39:28,110
E se a notícia vier à tona,

843
00:39:28,150 --> 00:39:30,020
Hunt estaria sob nossa custódia
dentro de uma hora.

844
00:39:30,050 --> 00:39:33,050
A questão é:
Por que eu faria isso?

845
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
Para tirar o calor
fora de suas operações.

846
00:39:35,160 --> 00:39:37,860
Tanto quanto posso dizer,
policiais estão trabalhando neste caso

847
00:39:37,890 --> 00:39:39,790
como se estivessem com medo
de suas próprias sombras.

848
00:39:39,830 --> 00:39:41,430
Podemos fazer um acordo.

849
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
Talvez receba alguma consideração
do DA em seu

850
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
acusação de homicídio.

851
00:39:47,170 --> 00:39:48,570
Isso é engraçado, hein?
Sim.

852
00:39:48,600 --> 00:39:51,470
NYPD vindo aqui

853
00:39:51,510 --> 00:39:53,610
implorando por ajuda
para prender um assassino de policiais.

854
00:39:53,640 --> 00:39:55,540
Costumava ser

855
00:39:55,580 --> 00:39:57,880
ele fecharia esta porta
e me bater

856
00:39:57,910 --> 00:39:59,880
até que parei de respirar
ou te deu um nome.

857
00:40:01,220 --> 00:40:04,600
Mas isso não é
como fazemos mais as coisas.

858
00:40:04,620 --> 00:40:07,220
Não estamos implorando.
Estamos apenas perguntando.

859
00:40:07,250 --> 00:40:08,860
Eu odeio policiais.

860
00:40:08,890 --> 00:40:11,190
Sempre fiz isso.

861
00:40:11,230 --> 00:40:14,240
Mas eu sempre respeitei como você
cuidavam um do outro.

862
00:40:14,260 --> 00:40:17,700
Agora você nem faz isso.
Onde está Mário Hunt?

863
00:40:17,730 --> 00:40:20,100
Vocês podem não ter
mais as costas um do outro,

864
00:40:20,130 --> 00:40:22,070
mas os Reis ainda o fazem.

865
00:40:22,100 --> 00:40:24,740
Mesmo se eu te desse Mario,

866
00:40:24,770 --> 00:40:26,570
você não tem nenhum caso.

867
00:40:26,610 --> 00:40:28,240
Temos uma testemunha ocular.

868
00:40:28,280 --> 00:40:30,150
(risos)
Quem?

869
00:40:30,180 --> 00:40:32,080
O cara do hospital?

870
00:40:32,110 --> 00:40:33,950
(risos)

871
00:40:33,980 --> 00:40:36,780
Eu não contaria com ele.

872
00:40:36,820 --> 00:40:39,850
Você nunca sabe quando ele vai
dê uma volta para o pior.

873
00:40:44,130 --> 00:40:46,240
CO!

874
00:40:46,260 --> 00:40:47,730
Sim.

875
00:40:51,300 --> 00:40:53,230
Você sabe, tem um pouco de pizza
no posto de enfermagem.

876
00:40:53,270 --> 00:40:55,240
Você deveria pegar uma fatia.

877
00:40:58,570 --> 00:41:00,670
Está tudo bem, Sr. Florez?

878
00:41:00,710 --> 00:41:03,210
(risos)
Pronto para ir para casa amanhã.

879
00:41:09,680 --> 00:41:12,790
Você sabe, eu queria
para te contar...

880
00:41:12,820 --> 00:41:15,920
Eu acho que o que você está fazendo
é preciso muita coragem.

881
00:41:15,960 --> 00:41:17,590
Não sei
quanta coragem eu tive.

882
00:41:17,630 --> 00:41:18,900
Estou morrendo de medo, enfermeira.

883
00:41:18,930 --> 00:41:22,800
Sim, mas em pé
e dizendo a verdade -

884
00:41:22,830 --> 00:41:24,230
é a coisa certa a fazer.

885
00:41:24,270 --> 00:41:26,110
Minha esposa diz que sou louco.

886
00:41:26,130 --> 00:41:28,030
Apenas diga a ela que você está fazendo isso
para aquelas menininhas.

887
00:41:28,070 --> 00:41:29,940
Sim.

888
00:41:29,970 --> 00:41:32,140
Quero o andar do Heitor no
hospital fechado imediatamente.

889
00:41:32,170 --> 00:41:34,610
Você realmente acha que os Reis são
vou tentar tirar Hector?

890
00:41:34,640 --> 00:41:36,740
Claro que sim.
Ligue.

891
00:41:36,780 --> 00:41:38,950
Filho da puta.

892
00:41:42,050 --> 00:41:44,650
Ei, Curtis, você está aqui
limpar o quarto?

893
00:41:47,590 --> 00:41:49,690
Você está bem?

894
00:41:55,200 --> 00:41:56,860
(gritos)
Oh, meu Deus, não!

895
00:41:56,900 --> 00:41:58,770
O que você está fazendo, Curtis?
Por favor.

896
00:41:58,800 --> 00:42:01,170
Eu preciso que você vá embora
a sala agora, enfermeira Reagan.

897
00:42:01,200 --> 00:42:02,740
Você não quer
para fazer isso, Curtis.

898
00:42:02,770 --> 00:42:04,070
Eu não tenho escolha.

899
00:42:04,110 --> 00:42:05,350
Crianças. Eu tenho filhos.

900
00:42:05,370 --> 00:42:06,270
Abaixe a arma.

901
00:42:06,310 --> 00:42:07,970
Por favor, saia.

902
00:42:10,310 --> 00:42:12,710
Curtis, Hector é meu paciente.

903
00:42:14,250 --> 00:42:16,850
Sou responsável pela vida dele.

904
00:42:20,020 --> 00:42:22,020
Não vou a lugar nenhum, Curtis.

905
00:42:22,060 --> 00:42:23,290
Por favor, não.

906
00:42:27,090 --> 00:42:28,930
(dois tiros)

907
00:42:28,960 --> 00:42:32,930
Legendagem patrocinada por
CBS

908
00:42:32,970 --> 00:42:34,970
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org